音声聞くとやっぱり違和感すごいと思う。 pic.twitter.com/ZFkM4OA5zj
— ぬる (@NullBoX_) 2016年3月10日
健全な方のFate（@Fate6313）
海外だと日本人は全員関西弁を喋ってるって感じなんかなーっと
ゆたきち（@ytk_16g）
ニューヨークが舞台なのに関西弁は草生える
抹＠デイドラ信者（@kymz_24）
4年住んだだけなんだけど京都大阪兵庫で若干違うし(三重和歌山奈良はわたしは聞き分けらんない)福井もちょっとそっちの入るしうかつに使うと大変なことになるかと
サラマンダー加藤（@FormalHaut1025）
なにこれ
冬草夏虫@NYパンデミック（@tousoukachu）
DIVISIONの大阪弁、ホント謎
テキサス訛りとかそういう次元じゃない
テキサス訛りとかそういう次元じゃない
かす（@KASS_Effect）
コレはマンハッタン弁だから（震え声）
ｶｼｱvs貞子vs伽椰子（@Ca_4a）
したの →したん
ほんと →ほんま
ほんと →ほんま
みゅうま(アドセンスクリックよろしく)（@Myuma）
｢ブルックリン訛りとかの表現｣なんだろうなぁ､ルーカーズが黒人メインで構成されてる=じゃあ特徴のある訛りは関西弁にしよう! みたいな
あきら（@synchrock）
もういまなにみてもわらう
月村（@Tukky_NO）
別にユニークキャラとかじゃなくてその辺にいるモブが関西弁なの謎過ぎて笑う
りんねさん（@RinneAFK）
NYerが関西弁話すのだいぶ慣れてきたし、むしろNYは日本の大阪みたいなもんなんだなって認識になった
☆工場長★（@sin2934）
昨日作戦基地で「背中が痛いわ、鎮痛剤くれへんか？」を連呼してたNPCいておもしろかったんだが…
[鉄血の]彼方雄介（@Kanata336）
元々訛りが強いキャラに関西弁当てるというのは割とよくある事だけどこれはどうなんだろ(ry
秋陽（@akihi_ssym）
鎮痛剤くれへんか？
レイニ（@rainygrave）
こんなん草生える
Stigma@市ノ瀬莉佳FC（@FlyingC_hornet）
これホント草生える
ぺっかー（@xpeckr）
ディビジョンで関西弁が気になるなら会話だけ英語にすれば多少マシになる
Bro.ウニ吉（@BroUniquichi）
テキサス訛りだかを関西弁で表現したドラマの吹き替えあったような
うえはる㌠@伊多利（@Mizuki_ueharu_7）
じわじわくるな・・・
342: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 922b-f2+Q [119.106.8.53]) 2016/03/13(日) 05:23:56.46 ID:U+Evfm6j0.net
関西弁で訳したの何でなんだろうか、すんごい不自然で気になるw
348: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ e457-pOzN [121.115.231.24]) 2016/03/13(日) 05:27:47.67 ID:RtWrnQnb0.net
>>342
ローカライズした奴等の悪ノリだろ
ほんの少しなら新鮮で面白かったかも知れんが、あまりにも関西弁の割合が多過ぎる
しかも英語音声の日本語字幕でも関西弁という意味不明さ
英語音声で字幕出す時は標準語にしろよと
違和感ハンパないわ
ローカライズした奴等の悪ノリだろ
ほんの少しなら新鮮で面白かったかも知れんが、あまりにも関西弁の割合が多過ぎる
しかも英語音声の日本語字幕でも関西弁という意味不明さ
英語音声で字幕出す時は標準語にしろよと
違和感ハンパないわ
355: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 922b-f2+Q [119.106.8.53]) 2016/03/13(日) 05:35:37.85 ID:U+Evfm6j0.net
>>348
ずっと英語音声/日本語字幕でやってたから知らなかったけど 吹き替えも関西弁なのかw
ナニワのニューヨーカー 笑える
ずっと英語音声/日本語字幕でやってたから知らなかったけど 吹き替えも関西弁なのかw
ナニワのニューヨーカー 笑える
606: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ b1ae-8UBt [126.141.91.73]) 2016/03/13(日) 10:53:47.95 ID:IRG0XCTw0.net
>>348
関西弁はマジで世界観をぶち壊すのでやめてもらいたい
関西弁はマジで世界観をぶち壊すのでやめてもらいたい
引用元: http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1457792879/
コメント