【ブラッドボーン】ブラボって日本語に訳すると？【Bloodborne】

引用元:http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/gamerpg/1427114160/

ブラッドは、血ですよね。

そして、ボーン。

Borneなんですよね。
Boneじゃないんですよね。

そう、Bone・・・
骨じゃないです！！

599: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/24(火) 01:45:44.76 ID:jBBC89Df0.net

そういや、ブラボって日本語に訳すると血液感染とか血液媒介ってなるのか？
血液由来とかはしっくりこない

602: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/24(火) 01:47:37.55 ID:qA6+7RUp0.net

>>599
台湾版だと血液媒介になってるね

604: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/24(火) 01:49:56.65 ID:jBBC89Df0.net

>>602
あ、サンキュー
実はゲハで血骨の話が出ててあっちに書くつもりがここに書いちゃったんだけど
理解できた、助かったよ

606: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/24(火) 01:51:00.59 ID:pw929OKx0.net

血はこのゲームのテーマだからいいとして
骨は何なんだろう

612: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/24(火) 01:54:57.45 ID:qA6+7RUp0.net

>>606
骨：bone
産む、由来：born 過去分詞 borne

618: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/24(火) 01:56:51.27 ID:jBBC89Df0.net

>>606
だいぶ前にゲハでborneとboneを勘違いした人が血骨って書いた人がいたのよ
静岡みたいに略したかったんだろうけど、その後しばらく失笑が続いてて
さっきまた話題になってた

引用元:http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/gamerpg/1427799904/

630: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/31(火) 21:34:34.80 ID:MmDiD2vsO.net

ブラッドボーンの『ブラッド』は嫌と言う程味わったが
『ボーン』要素って何かあった？
啓蒙の頭蓋骨くらいしか思い当たらないんだが

641: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/31(火) 21:35:36.82 ID:U90Pb6bB0.net

>>630
ボーンは「生誕」という意味

642: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/31(火) 21:35:40.49 ID:UthMhsCa0.net

>>630
日本語だとわからないが英語だとわかるよ

643: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/31(火) 21:36:02.65 ID:HGyWZ6lz0.net

>>630
骨じゃないよ、爆発音だよ、大砲だよ

644: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/31(火) 21:36:06.59 ID:jFTKxD/T0.net

>>630
ボーン　つまり誕生
主人公が新たに上位者として誕生することじゃないのか？

646: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/31(火) 21:36:17.42 ID:Ruo9zI9i0.net

>>630
俺もそれは思ったがまあ血と啓蒙って意味なんじゃね

647: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/31(火) 21:36:18.24 ID:IpbQyMEj0.net

>>630
血によって生まれ変わるって事じゃないの？
ビルゲンワースの警句でもあったじゃん。「血によって人となり、血によって人でなくなる」みたいなこと

689: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/31(火) 21:41:28.23 ID:n/Pb4xgc0.net

>>647
ラストムービーの上位者赤ちゃんになったのは、
月の魔物戦でHP1になっていかにもリゲインしろ！的な展開で血を浴びまくった結果っぽいよね
リゲインという仕様をストーリーに絡めてるのええな

695: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/31(火) 21:42:33.98 ID:bkZD26xX0.net

>>689
あぁリゲインて出血した血を吸ってるから回復するってことなのか

702: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/31(火) 21:43:06.41 ID:UthMhsCa0.net

>>689
やっぱみねうち的なのあったのか
ギリ耐えたんだと思ってたｗ

651: 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015/03/31(火) 21:37:00.44 ID:SyT+wKo/0.net

>>630
発表された直後に「血骨って呼ぼう」と書き込んで笑われたの思い出したわ

コメント